SAUVONS ASLI ERDOĞAN,
ET LES DÉMOCRATES EMPRISONNÉ-E-S EN TURQUIE !
Dernière minute
Toutes les requêtes d’Asli Erdogan ont été refusées, notamment sa demande de sortie du territoire pour aller recevoir plusieurs prix littéraires. La prochaine audience de son procès est fixée au 22 juin. La mobilisation continue plus que jamais ! Signer et faites signer, partager cet appel, la solidarité est essentielle… »
Aslı Erdoğan, l’une des écrivaines les plus importantes de la littérature turque, dont l’œuvre porte la voix et la sensibilité des déshérités, des esseulés, des femmes privées de droits, a été arrêtée le 17 août 2016, en même temps que les vingt autres membres de la rédaction du journal d’opposition réputé pro-kurde Özgür Gündem.
Dans une Turquie qui fut le seul pays musulman laïc et qui aujourd’hui tourne le dos à toute espérance démocratique, elle incarne les droits humains et la démocratie bafoués.
Le 29 décembre 2016, lors de la première audience de son procès, elle a été mise en liberté conditionnelle. Nous sommes convaincues que c’est grâce à la mobilisation dans le monde en sa faveur. Mais une prochaine audience aura lieu le 14 mars, il lui est fait interdiction de sortir du territoire et elle encourt la détention à perpétuité.
Le 5 décembre dernier, depuis la prison, elle lançait un appel: La situation est très grave, terrifiante et extrêmement inquiétante. L’Europe doit prendre ses responsabilités, en revenant vers les valeurs qu’elle avait définies, après des siècles de sang versé, et qui font que « l’Europe est l’Europe« : la démocratie, les droits humains, la liberté d’opinion et d’expression… Nous avons besoin de votre soutien et de solidarité. Nous vous remercions pour tout ce que vous avez fait pour nous, jusqu’à maintenant. »
LA SOLIDARITÉ SAUVE DES VIES ET DES LIBERTÉS,
ELLE SAUVE LA CONFIANCE EN L’HUMANITÉ
Jusqu’à la libération d’Aslı Erdoğan et des démocrates turcs menacés, poursuivons la chaîne de solidarité qui s’est formée en Europe depuis leurs arrestations, dédions-leur tout événement auquel nous participerons, lisons en ouverture des pages d’Aslı Erdoğan, parlons d’elle et d’eux, manifestons-leur notre solidarité, rappelons leur détresse et leur courage, exigeons leur libération !
Qu’ils sachent que nous ne les oublions pas, que nous sommes de tout cœur à leurs côtés, conscient-e-s que de leur liberté dépend aussi la nôtre. Le 8 Mars 2017, Journée internationale des femmes leur est dédié.
Cet appel est lancé à l’initiative de l’Alliance des femmes pour la démocratie et des éditions des femmes-Antoinette Fouque, avec : Marielle Anselmo, poète, Catherine Benhamou, écrivaine, comédienne, Sophie Bourel, comédienne, Claude Du Granrut, essayiste, membre du conseil d’administration de l’Union nationale des associations de déportés, internés et familles de disparus, Sterenn Guirriec, comédienne, metteuse en scène, Francesca Isidori, journaliste, directrice artistique, Melis Kaya, chargée des droits de l’Homme à l’Institut kurde de Paris, Anthi Karra, traductrice, critique littéraire, Daniel Mesguich, acteur, metteur en scène, Timour Muhidine, écrivain, enseignant à l’Inalco et éditeur d’ Aslı Erdoğan, Mouvement FEMEN, Kendal Nezan, président de l’Institut kurde de Paris, Cécile Oumhani, écrivaine, poète, amie d’Aslı Erdoğan, Le Salon des dames, Jocelyne Sauvard, écrivaine, journaliste, Victoria Thérame, écrivaine, Catherine Weinzaepflen, écrivaine, poète, réunis le 21 février 2017 à l’Espace des femmes en solidarité avec Aslı Erdoğan et les démocrates turcs.
Premiers signataires: Judith Abitbol, cinéaste, ActuaLitté, la rédaction, Corinne Alexandre-Garner, enseignant-chercheur, directrice du centre de recherches Espaces/Ecritures, CREA, Pierre Astier, agent littéraire d’Aslı Erdoğan, Raphaëlle Bacqué, journaliste, Ella Balaert, écrivaine, Pierre Barassat, réalisateur, Nathalie Baravian, attachée de presse, Sophie Bassouls, photographe, Delphine Batho, députée des Deux-Sèvres, ancienne ministre, Nicole Belmont, anthropologue, directrice de recherche (EHESS), Jérôme Bertin, journaliste, comédien, Caroline Boidé, écrivaine, Laurence Braunberger, productrice, réalisatrice, Stéphane Braunschweig, metteur en scène, directeur de l’Odéon-théâtre de l’Europe, André Burguière, historien (EHESS), Jean-Michel Carré, cinéaste, Camilla Cederna, maître de conférences (université Lille 3 SHS), Olivier Chaudenson, directeur de la Maison de la Poésie, Christine Clerc, journaliste, essayiste, Chantal Chawaf, écrivaine, Hélène Cixous, écrivain, Coordination française du Lobby européen des femmes (CLEF), Delphine Coulin, écrivaine, réalisatrice, Muriel Coulin, réalisatrice, Édith Cresson, ancien Premier ministre, Sara Daniel, grand reporter, Julie Debazac, comédienne, Colette Deblé, peintre, Bénédicte Delmas, scénariste, réalisatrice, Eugène Durif, écrivain, dramaturge, Susana Elkin, psychanalyste, Elles Aussi, Micaëla Etcheverry, comédienne, Claude Eveno, président de la Maison des écrivains, Milagros Ezquerro, professeur émérite des universités, Joël Farges, réalisateur, Colette Fellous, écrivaine, Mickaël Ferrier, écrivain, Esther Fouchier, présidente du Forum Femmes Méditerranée, Dominique Fourcade, écrivain, Claudine Galea, écrivaine, Jean-Pierre Gastaud, avocat, professeur des universités, Sylvie Germain, écrivaine, Pierrette Germain-David, musicologue, présidente de l’association Femmes et Musique, Myrto Gondicas, traductrice, Anne Gorouben, artiste, Khaled Ghorbal, réalisateur, Josette Gonzales, présidente de SOS Femmes 13, Sylvie Gouttebaron, directrice de la maison des écrivains, Jean-Joseph Goux, philosophe, Marie Guerini, journaliste, François Guery, philosophe, Catherine Jabot, comédienne, Kadhim Jihad Hassan, poète, professeur des universités à l’INALCO, H/F Île-de-France, Hijos Paris, Angélique Ionatos, chanteuse, compositrice, Dominique Issermann, photographe, Stéphanie Janicot, écrivaine, Frédéric-Yves Jeannet, écrivain, Claire Julliard, journaliste, Georges Kiejman, avocat, ancien ministre, Benoîte Lardy, secrétaire générale de Désirs d’Avenir, Anne Lefèvre-Balleydier, journaliste, Nathalie Léger-Cresson, écrivaine, Emmanuel Lascoux, helléniste, Bertrand Leclair, journaliste, écrivain, Catherine Lopes-Curval, peintre, Julie Lopes-Curval, cinéaste, Maison de la Poésie, scène littéraire, Marie-Christine Maurel, professeur des universités, Mengué M’Eyaà, présidente du Mouvement Civique des Femmes (MCF), Justine Malle, réalisatrice, Carole Martinez, écrivaine, Natacha Mercier, sculptrice, Jacqueline Merville, écrivaine, artiste plasticienne, Jean-Luc Nancy, philosophe, Marylène Patou-Mathis, préhistorienne, Célie Pauthe, metteure en scène, directrice du CDN de Besançon-France-Comté, PEN Club France, Catherine Perret, professeur des universités, philosophe, Michèle Petit, anthropologue, Emmanuel Pierrat, avocat, écrivain, Michèle Ramond, écrivaine, professeur émérite des universités, Patricia Rodríguez Saravia, écrivaine, psychanalyste, Susana Romano Sued, écrivaine, psychanalyste, Patricia Rossi, psychanalyste, Brigitte Roüan, comédienne, réalisatrice, Gabriella Scheer, comédienne, metteure en scène, Clémence Seibel, attachée de presse, Fabienne Servan-Schreiber, productrice, SOS Les Mamans, Christine Spengler, photographe, écrivaine, Stéphanie Tesson, metteure en scène, co-directrice du Théâtre de Poche- Montparnasse, Christian Tortel, journaliste, Alain Touraine, sociologue, Augustin Trapenard, journaliste, critique littéraire, Florence Trocmé, journaliste, créatrice des sites Poezibao et Muzibao, Anne Uemura, traductrice, Édith Vallée, auteure, Elena Vaou, helléniste, enseignante à l’université Paris-Saclay, Bernard Vincent, historien (EHESS) Marina Vlady, actrice, Mâkhi Xenakis, artiste plasticienne, sculptrice, He Yuhong, présidente de l’union des artistes d’Asie en France, Cécile Wajsbrot, écrivaine, Laurence Zordan, philosophe, écrivaine.
Merci d’envoyer vos signatures sur change.org
Lire ou télécharger l’Appel en PDF
Cet appel a été publié le 6 mars sur le site de Libération
SAVE ASLI ERDOGAN
AND THE IMPRISONED DEMOCRATS OF TURKEY!
One of the most important writers of Turkish literature who speaks for the isolated, the disinherited, the women who have been unjustly prohibited from having their own rights, Asli Erdogan, was arrested on August 17th, 2016, at the same time as twenty other members of the pro-Kurdish news journal, Özgür Gündem.
In a country which used to be the world’s only secular muslim country, and is turning its back today on all hope for democracy, Asli Erdogan is the embodiment of flouted and denied human rights and democracy.
On September 29th, 2016, during the first court session of her trial, she has been released on parole. We are certain that this victory is due to the worldwide mobilisation in her favour. The next court hearing will be held on March 14th, and Asli Erdogan could be sentenced to life imprisonment.
Last December,5th, she launched an appeal from jail: “ The situation is very serious, terrifying and extremely disturbing. Europe must face its responsibilities by coming back to the values it had defined after centuries of bloodshed: democracy, human rights, freedom of speech and expression… We need your support and solidarity. We thank you for everything you have done up until now.”
SOLIDARITY SAVES LIVES AND FREEDOM, IT SAVES OUR TRUST IN HUMANITY
Until Asli Erdogan’s and the threatened Turkish democrats’ complete liberation, let us strengthen the solidarity network formed in Europe,let us dedicate to them all events to which we participate let us them with reading pages by Asli Erdogan, let us talk about her and them, let us manifest our solidarity, remind others of their suffering and their bravery, let us require their liberation!
Let them know that we don’t forget them, that we are alongside them, each and every one of us aware that our freedom also depends on theirs.
At the initiative of : Alliance des femmes pour la démocratie (Women’s Alliance for Democracy) et des éditions des femmes-Antoinette Fouque, with: Marielle Anselmo, poet, Catherine Benhamou, author, actress, Sophie Bourel, actress, Claude Du Granrut, essayist, member of the council administration of l’Union nationale des associations des déportés, internés et familles de disparus (National Union of Associations for the deported, institutionalised and families of missing persons), Sterenn Guirriec, actress, film director, Francesca Isidori, journalist, artistic director, Melis Kaya, in charge of human rights at the Kurdish Institute of Paris, Daniel Mesguich, actor, film director, Timour Muhidine, author, professor at the Institute of Oriental Languages and Civilisations and editor of Asli Erdogan, Kendal Nezan, president of the Kurdish Institute of Paris, Cécile Oumhani, author, poet, friend of Asli Erdogan, Le Salon des dames, Jocelyne Sauvard, author, journalist, Victoria Thérame, author, Catherine Weinzaepflen, author, poet… gathered together at a meeting on February 21st, 2017, at l’Espace des femmes in support of Asli Erdogan and the Turkish democrats.
P.S.: Please let us know about your initiatives by sending an e-mail to contact@desfemmes.fr, so we can properly relay all information.
¡ SALVEMOS A ASLI ERDOGAN,
Y A LOS/LAS DEMÓCRATAS APRISIONADOS/AS EN TURQUÍA !
Aslı Erdogan, una de las escritoras más importantes de la literatura turca, en cuya obra se hace oír la voz y la sensibilidad de los desfavorecidos, de los abandonados, de las mujeres privadas de derechos, fue detenida el 17 de agosto 2016, así como los otros veinte miembros de la redacción del periódico de la oposición reputado como prokurdo, Özgür Gündem. *
En una Turquía que fue el único país musulmán laico y que hoy en día da la espalda a toda esperanza democrática, esta mujer encarna los derechos humanos y la democracia ultrajados.
El 29 de diciembre 2016, en la primera audiencia de su juicio, la pusieron en libertad condicional.
Estamos convencidas de que eso fue gracias a la movilización en su favor a través del mundo. Pero una próxima audiencia tendrá lugar el 14 de marzo ; no tiene derecho a salir del territorio y podría ser condenada a cadena perpetua.
El último 5 de diciembre, lanzaba un llamamiento desde la prisión : La situación es muy grave, aterradora y sumamente preocupante. Europa debe tomar sus responsabilidades, volviendo a los valores que había definido, después de siglos de sangre derramada, y que hacen que « Europa es Europa« : la democracia, los derechos humanos, la libertad de opinión y de expresión… Necesitamos su apoyo y solidaridad. Les agradecemos para todo lo que han hecho para nosotros hasta ahora. »
LA SOLIDARIDAD SALVA VIDAS Y LIBERTADES,
SALVA LA CONFIANZA EN LA HUMANIDAD
¡ Hasta la liberación de Aslı Erdogan y de los demócratas turcos amenazados, continuemos la cadena de solidaridad que se ha formado en Europa desde su detención : que todos los eventos en los que participamos les sean dedicados, que se inauguren con la lectura de las páginas de Aslı Erdoğan, hablemos de ella y de ellos, demostremos nuestra solidaridad, recordemos su angustia y su valentía, exijamos su liberación !
Que sepan que no les olvidamos, que estamos de todo corazón a su lado, conscientes de que de su libertad también depende la nuestra.
Este llamamiento lo lanzan l’Alliance des femmes pour la démocratie y el editorial des femmes-Antoinette Fouque, con : Marielle Anselmo, poetisa, Catherine Benhamou, escritora, actriz, Sophie Bourel, actriz, Claude Du Granrut, ensayista, miembro del consejo de administración de la Unión nacional de las asociaciones de los deportados, internos y familias de desaparecidos, Sterenn Guirriec, actriz, directora de escena, Francesca Isidori, periodista, directora artística, Melis Kaya, encargada de los Derechos Humanos en el Instituto kurdo de Paris, Anthi Karra, traductora, crítica literaria, Daniel Mesguich, actor, director de escena, Timour Muhidine, escritor, profesor en el Inalco y editor de Aslı Erdoğan, Movimiento FEMEN, Kendal Nezan, presidente del Instituto kurdo de Paris, Cécile Oumhani, escritora, poetisa, amiga de Aslı Erdoğan, Le Salon des dames, Jocelyne Sauvard, escritora, periodista, Victoria Thérame, escritora, Catherine Weinzaepflen, escritora, poetisa, reunidos el 21 de febrero 2017 en el Espace des femmes en solidaridad con Aslı Erdoğan y los demócratas turcos.
Gracias por hacer clic en el vínculo siguiente para añadir sus firmas
Versión española PDF
Alliance des femmes pour la démocratie, Fondatrice : Antoinette Fouque
للتمردالرمزيوالوجهالروائ يةأردوغان،آسليميلادعيدأي ضاوإنماللمرأةالعالميال يومهومارس8 صدفة، السال شخصياومنالعديدوعّعوال سياق،هذاف ي.الحياةمدىبال سجنحكمإلىت تعرضال تركيال نظامعلى .ال ترك يةالكات بةلدعممنبرمانوال ناشطينوال فنان ينوالإعلاميةياسية
ووالمتزول ين،المحرومينوأحاسيس صوتأعمالهاتبتتُرال تركي،الأدبف يال ك تابأهممنواحدةأردوغان،أسلي متار ت ت ت ُر صح ي فة ف ي محرري ن ع شري ن مع ،2016 أوت 17 واع ت ق لت ح قوق هن، من ال محرومات ال ن ساء خا صة . »غون دي م أوزغور »ل لأك راد مؤي دة ضة
حق ي ج سد وهو دي م قراطي، أمل لأ يلأ ظهرها ت دي ر ال يوم وهي ال ت لمان ي، ال وح يد ال م س لم ال ُ لد هي ال تي ت رك يا، ف ي .المهانةوال دي م قراط يةالإن سانوق
ُ فضل تتبأنهمق تنتونونحن.المشروط سراحهاأطلقمحاكم تها،منالأول ىالجلسةف ي،2016دي سم ُر29 متيرلأووهيال ُلاد،مغادرةمنمنتهاتيملأوقدمارس،14ف ي س تتقدالمق ُلةالجلسةل كن.ل صالحهاال تالمف يئة .ال ح ياة مدى ال سجن ضة
:ناشدتال سجن،منخروجهاعنددي سم ُر5ف ي
اإلىالتودةخلالمنمسؤولياتهاتحملأوروُاعلىي تتين.للغايةومقلقمخيفللغاية،خطيرالوضعإن » الإن سانالديمقراطيةوحقوق: »أوروُاهيأوروُا »منجتلمماالدماء،سفكمنقرونُتدوضتتها،ال تيلقيم . »الآنحتىلناُهقمتمماكلعلىلكمشكرا.وت ضامنكمالدعمإلىُحاجةنحن…وال تتُيرالرأ وحرية وال د أردوغان أ س لي عن الإف راج ي تم ح تى .الإن سان ية ف ي ال ث قة وي ح فظ .وال حري ات الأروا ح ي ن قذ ال ت ضامن أ يلأ ل نهد اع ت قال هم، م نذ أوروُ ا ف ي ت ش ك لت ال تي ال ت ضامن س ل س لة ن وا صل ال مهددي ن، الأت راك ي م قراط ي ين م ن ذك ر ُ ت ضام ن نا، ل نجاهر وُ ي ن نا، ع نها ون تحدث أ س ل يأردوغان، ك تب من ص فحات ل ن قرأ ُ ه، ن شارك ن شاط !ع نهمُ الإف راجون طال بو شجاع تهم،ح ن تهم
.حيريتناحيريتهمف يأنواعينمتهم،ق لوُ ناوأنن نساهملاأن ناف ليتلموا
Traduction de Jamel Jlassi, poète tunisien
Cet appel est lancé à l’initiative de l’Alliance des femmes pour la démocratie et des éditions des femmes-Antoinette Fouque, avec des proches d’Asli Erdogan et des personnalités du monde politique et culturel.
